واحد ، فأقسامهما « 1 » متساوية على التبادل ، أعنى الظاهر من كل واحد منهما يساوى الخفي من الآخر ، وكذلك أزمنة قطع أقسامهما « 2 » . ثم قال : وأيضا لأن دائرتى « 3 » المجرة ومنطقة البروج « * » منحرفتان عن المدارات المتوازية متقاطعتان ، ونصف كل واحد منهما أبدا ظاهر . قلنا : إن السماء كرى ، فإنه لو كان مخروطيا « 4 » أو أسطوانيا « 5 » لم تكن « 6 » الكواكب التي على الدوائر المنحرفة « * * » القاطعة لمعدل « 7 » النهار ، لتظهر « 8 » أبدا في دورها مع كونها متحركة على نصفى دائرتين متساويتين . بل كان يجب أن

--> ( 1 ) ع : فاقسامها . ( 2 ) ح : اقسامها . ( 3 ) ح : دائرة . ( * ) وهي منطقة الفلك الثامن ، وهي مصطلح عربى لما يدعى باليونانية " دائرة الحيوانات " solcycsocaidoZ . وهي منطقة سماوية تقع على جانبي مدار الشمس الذي يدعى " فلك البروج " . وإن القمر والكواكب السيارة ونجوما عديدة ، إنما تجرى كلها في تلك المنطقة المقسمة إلى اثنتي عشرة " منزلة " أو " علامة " على النحو الآتي : ( 1 ) منزلة الحمل ، ( 2 ) منزلة الثور ، ( 3 ) منزلة التوأمين ، ( 4 ) منزلة السرطان ، ( 5 ) منزلة الأسد ، ( 6 ) منزلة السنبلة ، ( 7 ) منزلة الميزان ، ( 8 ) منزلة العقرب ، ( 9 ) منزلة القوس ، ( 10 ) منزلة الجدى ، ( 11 ) منزلة الدلو ، ( 12 ) منزلة الحوت . ( جورج سارتون : تاريخ العلم ، بإشراف : د . بيومى مذكور ، ترجمة لفيف من العلماء ، دار المعارف ، مصر ، 1971 م . ج 5 ، ص : 218 ) . ( 4 ) د ، ح : مخروطا . ( 5 ) د : أو أسطوانا . ( 6 ) د : يكن . ( * * ) اى المجرة ومنطقة البروج . ( 7 ) ح : معدل . ( 8 ) ح : تظهر . د : ليظهر .